«Возвращение Короля» еле успели доделать

[Хеннет Аннун]

На TORN выложили весьма занимательную статью от Kristin. Для своей книги она в свое время трижды посетила Новую Зеландию в районе премьеры третьего фильма трилогии «Властелин Колец» — и узнала между делом много экслюзивной информации, которую, правда, в то время … Читать далее →

@темы: Властелин Колец

---

Ричард Армитедж и PopcornTaxi: вырезанные ответы

[Хеннет Аннун]

На днях мы выложили видеозапись сессии вопросов и ответов, которые австралийский организатор кинофестиваля Popcorn Taxi провел с актером Ричардом Армитеджем. Видео с русскими субтитрами вы можете просмотреть здесь. Тем не менее, видеозапись оказалась неполной: некоторые вопросы и ответы на них … Читать далее →

@темы: Хоббит, Интервью

---

Вигго «отказался сниматься в Хоббите»? Не совсем…

[Хеннет Аннун]

Вчера и сегодня новостные агентства распространяют новость с сенсационным заголовком, судя по которому Вигго Мортенсен отказался сниматься в «Хоббите» Питера Джексона. Особенно же этот заголовок подразумевает, что актеру предложили роль в фильме, и что он от нее отказался. На самом … Читать далее →

@темы: Хоббит, Властелин Колец

---

Ричард Армитедж: 25-минутное интервью!

[Хеннет Аннун]

Актер Ричард Армитедж недавно был в Австралии, где рекламировал выход "Хоббита" на дисках. В том числе он участвовал в сессии вопросов и ответов, прошедшей в кинотеатре в Сиднее. Вопросы с одной стороны задавал ведущий Оскар Хиллерстром, с другой стороны их могли задавать простые зрители из зала.

Теперь организатор, Popcorn Taxi, выложил слегка смонтированную 25-минутную видеозапись этого события — которую мы и хотим предложить вашему вниманию — с русскими субтитрами.

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188592418.htm">делится </a> 25-мин интервью Армитажа с субами. 

@темы: Хоббит, Видео

---

Кристофер Ли: тяжелый металл к дню рождения

[Хеннет Аннун]

Как масштабно отметить свой 91-летний День Рождения? Кристофер Ли знает ответ: вчера на свое 91-летие он выпустил новый альбом в стиле «heavy metal». «Charlemagne: Omens of Death», музыкальный альбом по мотивам жизни короля Карла Великого, был записан Ли вместе с … Читать далее →

@темы: Разное

---

Видео: о Горлуме в «Хоббите»

[Хеннет Аннун]

И снова очередное видео с японского официального сайта. На этот раз Энди Серкис и Мартин Фриман рассказывают о съемках сцены «Загадки в темноте», о том, каково было возвращаться в роль Смеагорла и Горлума и о том, почему эта сцена выглядит, … Читать далее →

@темы: Рецензии, Видео

---

Эванджелин Лилли о роли Тауриэли

[Хеннет Аннун]

Недавно актриса Эванджелин Лилли дала интервью журналу Total Film, где в том числе рассказала о своей роли эльфийки Тауриэли в «Хоббите». Вот перевод кусочка интервью, где речь идет о ее персонаже: Лилли поведала: «Она очень, очень молодая эльфийка. Ей всего … Читать далее →

@темы: Хоббит

---

Вышла новая книга Толкиена: «Падение Артура»

[Хеннет Аннун]

Как известно, Дж.Р.Р. Толкиен с детства был в восхищении от мифов и героических легенд и был несчастлив из-за того, что у его родной страны Англии так мало собственных мифов. Как он написал в письме Милтону Уолдману, которое опубликовано в предисловии … Читать далее →

@темы: Разное

---

Гоблины, которые не попали в фильм

[Хеннет Аннун]

Андрю Бэйкер, дизайнер студии WETA, выложил в своем блоге детали процесса по созданию Короля Гоблинов, а также меньших орков, не попавших в театральную версию фильма. Картинки страшных гоблинов вы можете посмотреть пройдя по ссылке на блог.

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188332597.htm">делится </a> картинками гоблинов от дизайнера WETA»  

@темы: hobbit, Хоббит, weta, Разное

---

Питер Джексон: привет с досъемок!

[Хеннет Аннун]

С понедельника съемки «Хоббита» продолжились! Режиссер Питер Джексон вместе с Иеном МакКелленом передает всем читателям своего Facebook привет с киностудии: «Вернулись на съемочную площадку на последнюю досъемку материалов для Хоббита. Собственно, это вообще наши последние досъемки по Толкиену. Нам предстоят … Читать далее →

@темы: Хоббит

---

«Хроники Хоббита: Существа и персонажи» — фан-перевод

[Хеннет Аннун]

Альбомы компании Weta «The Hobbit Chronicles» в своем роде — произведения искусства. Хотя первый том (см. нашу рецензию) был отчасти более интересным, так как приоткрывал завесу на дизайны и эволюцию персонажей из «Хоббита», тем не менее, и второй том вполне интересен — там персонажи фильма освещаются с точки зрения актеров, гримеров, постановщиков диалектов и всех остальных людей, вложивших свою лепту в их формирование.

К сожалению, ни одно издательство не посчитало нужным выпустить это издание на русском языке. Поэтому появился новый народный проект — перевод книги The Hobbit Chronicles: Creatures & Characters на русский. Перевод проводит наша форумчанка Deirdre совместно с группой VKontakte The Lonely Mountain. Постепенно в наших «Проектах Века» будет выкладываться текст книги на русском языке. Следите за обновлениями!

Перевод книги «Хроники Хоббита: Существа и персонажи»

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188294403.htm">сообщает</a> о фан-переводе книги «Хроники Хоббита: Существа и персонажи»  

@темы: Хоббит, Портал

---

Хеннет-Аннун: мобильный сайт!

[Хеннет Аннун]

В эпоху распространения мобильного интернета, многочисленных смартфонов и планшетов нужно идти в ногу со временем. И хотя мобильная версия форума у нас уже существовала давно, читать новости на сайте с мобильных приборов было не очень комфортно. Поэтому мы предлагаем вам … Читать далее →

@темы: Портал

---

«Хоббит»: об Оине и Глоине, троллях и Голлуме.

[Хеннет Аннун]

И еще один очередной ролик о гномах с японского сайта «Хоббита». На этот раз Глоин (Питер Хэмблтон) и Оин (Джон Каллен) рассказывают о своих братских отношениях и об особенностях своих персонажей. С русскими субтитрами.

A Deirdre выкладывает ссылку на видео про троллей с русскими субтитрами, (UPDATE) а также на видео "Загадки в темноте" с субами.

Кстати, троллей "оживляли" Марк Хэдлоу (Дори), Уильям Кирчер (Бифур) и Питер Хэмблтон (Глоин), и это на самом деле очень веселое видео!

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188196751.htm">добавляет</a> русские субы к японским видео про Оина и Глоина, про троллей и про Голлума

запись создана: 17.05.2013 в 18:30

@темы: Хоббит, Видео

---

Адам Браун в гостях y TheOneRing.net

[Хеннет Аннун]

Видеочат с Адамом Брауном - Адам появляется в кадре в начале второго часа видео, где-то на 1:04:


Примерный перевод c LonelyMountain - Все о «Хоббите», предоставлен Deirdre.

TOR (TheOneRing): Как вас встретил Лос-Анджелесе?
Адам: О боже, ненавижу ездить здесь на машине. Проще четыре раза пережить Битву Пяти Армий, чем проехать по местным улицам.

TOR: Знаете, люди обожают ваши шутки. То, как вы стараетесь быть просто супервежливым. А также ваше отношение к траве.
Адам: О, да. Ненавижу траву.

TOR: То есть вы не попробуете сок из ростков?
Адам: Нет. О боже, нет.

TOR: Сегодня я хотел бы поговорить с вами о нескольких вещах – о гномах, о том, как их описывает Толкиен и о различиях между книгой и фильмом. Из книг мы знаем, что вы летописец.
Адам: Да, так и есть.

TOR: Значит вы писатель. На рекламном плакате вы изображены с пером и книгой. Я хотел спросить – ваша статуэтка тоже будет с книгой? Надеюсь, что да.
Адам: Эм... Я не знаю. Я не видел пока моей статуэтки - только фигурку LEGO. Кажется, статуэтку Ори еще не выпустили. Только «горячих» гномов – Фили и Кили.

TOR: Адам, вы скромничаете. Вы сегодня отлично выглядите.
Адам: О, спасибо. Но мне все равно далеко до Дина О'Гормана и Эйдана Тернера.

TOR: Итак, мы почти ничего не знаем о вашем персонаже из книги Толкиена. Мы знаем, что Ори, Нори и Дори играют на флейтах и носят капюшоны разных цветов. И никаких подробностей. В фильмы вы пытаетесь воссоздать этих персонажей, их историю и прошлое в деталях. Как вы это делали? Как вы создавали историю Ори?
Адам: Фрэн [Уолш], Филиппа [Бойенс] и Питер [Джексон], на самом деле, подготовили все за нас. В персонажах были отражены наши собственные характеры. В основе, видимо, лежало то, как мы вели себя на прослушивании. Я вот просто невероятно нервничал. Это отразилось на Ори. Так что все было заложено в сценарий. Это было весьма просто.
Однако когда мы собрались вместе – я, Марк [Хадлоу], Джед [Брофи], а также Фрэн и Филиппа – мы много разговаривали о персонажах, нашей истории и прошлом. Скорее всего, ничего из этого не попадет в фильм, поскольку материала очень много, однако у каждого из нас была своя история. Мы все гномы, и Джед – он играет Нори – он у нас вор.

TOR: Карманник?
Адам: Да, карманник. Он редко бывал дома. И я его очень плохо знаю. Гораздо хуже, чем Дори, поскольку именно он меня вырастил. Но я не хочу быть как он. Я хочу быть похож на моего старшего брата с модной прической.

TOR: Гном - морская звезда
Адам: Да, я хочу быть похож на него.

TOR: И поэтому вы вскакиваете и произносите пламенную речь о том, что кому-то что-то надо засунуть по самые гланды?
Адам: Да, именно так.

TOR: В «Братстве кольца» герои попадают в гробницу Балина. Там они находят старую книгу в руках скелета гнома...
Адам: Да, это я.

TOR: Вы?
Адам: Да, именно я.

TOR: Боже мой. Уважаемые зрители, я прошу прощения, но тот самый скелет – это действительно Ори! О боже, как же теперь грустно...
(голос за кадром) А я думал, что это Балин.
TOR: Нет, Балин внутри гробницы.
Адам: Да, Балин в гробнице, а я рядом с книгой, поскольку я же летописец... Вы же знали, что эта книга написана мной?

TOR: Да.
Адам: Во время съемок трех фильмов были сцены, когда ребята разводили огонь, готовили. Тихая, спокойная атмосфера – исключая разве что разговоры Торина и Гэндальфа. Так что у Ори было много возможностей сесть и записать историю, нарисовать что-либо, как-то зафиксировать события.

TOR: Значит вы хорошо знакомы с историей. Я знаю, что вы не можете рассказывать о втором и третьем фильмах. Однако, вы на протяжении всей истории ведете хронику событий. Возможно, мы узнаем о ней больше? То есть, все мы знаем то, что написал Бильбо – та самая Алая книга, которую унаследовал Фродо. Но ведь именно вы ведете летопись похода, а не Бильбо! Это же так круто.
Адам: Да, это круто.

TOR: Кстати, наши друзья тут подсказывают, что во время сцены в Бэг Энде в «Нежданном путешествии» видно, как Ори сидит и записыват что-то в книгу. Я много раз пересматривал этот эпизод, но так и не увидел, где они это нашли.
Адам: Это эпизод, когда Бильбо разговаривает с Гэндальфом. Она даже в трейлере был. «Вы можете пообещать, что я вернусь?» Там на заднем плане я записываю происходящее в книгу. Ко мне еще тогда подходит Оин и спрашивает: «Что ты делаешь, дружок?»

TOR: (голос за кадром) Это будет в расширенной или театральной версии?
TOR: Это было в театральной версии в самом начале монолога Гэндальфа. О боже, у меня теперь такое чувство, что я упустил что-то важное.
Адам: Это был один из моих первых дней на площадке.

TOR: Вот еще у нас спрашивают. Что за гном сидит в гробнице Балина на краю колодца. Это же очень странное место для скелета. Его еще Билли Бойд роняет.
Адам: Понятия не имею. Может быть это был Нори.

TOR: Следующий вопрос. Долго вам пришлось учиться пользоваться рогаткой? Действительно, расскажите о тренировках по обращению с оружием.
Адам: О, да. Это было забавно. У нас были некие общие упражнения с оружием. В зависимости от того оружия, которое использовалось, выполнялись похожие, но немного различающиеся движения. И с рогаткой это выглядело достаточно странно. Так что мои тренировки ограничились буквально парой сцен. Я очень надеюсь, что в следующих двух фильмах, Ори доведется сражаться нормальным оружием.

TOR: О, очень хотелось бы увидеть.
Адам: В общем хорошие были тренировки. На самом деле натягивать рогатку достаточно сложно.

TOR: Очень большая нагрузка на запятье?
Адам: Да, именно. А еще эти накладные руки.

TOR: То есть у вас силиконовый грим был не только на лице?
Адам: Да, у всех были накладные руки.

TOR: Как забавно. Во «Властелине колец» все удивлялись накладным ногам хоббитов, а теперь значит пришел черед рук?
Адам: Да. Больше всего не повезло Грэму Мактавишу. Они у него были до предплечий. Нам же хватало только кистей. Чтобы их одевать, использовалось много талька. И когда он их снимал в конце дня, оттуда буквально выливалось эта белая смесь талька и пота.

TOR: О боже, неужели такому сильном накаченному парню как Грэм Мактавиш понадобились накладные мускулы?
Адам: Не знаю, видимо он все-таки недостаточно мускулистый.

TOR: О боже, мне кажется, у него все отлично в этом отношении. (голос за кадром) Вы познакомились с другими актерами уже на площадке или знали кого-то до съемок?
Адам: Да, на съемках. Я ни с кем из них не встречался раньше.

TOR: Вас пригласили на эту роль или вы проходили общий кастинг?
Адам: Я вообще театральный актер и играю на сцене уже десять лет. И вот однажды мне звонит мой агент и говорит, что записал меня на прослушивание в «Хоббита». «О, нет», – ответил я. – Не хочу. Опять длинные гастроли?» На что агент ответил: «Нет, ты не понял. Это не театральное шоу. Это Тот Самый «Хоббит» Питера Джексона!» «О, ок... тогда я схожу», – ответил я.
На прослушивании я читал роль Бильбо. Хотя, конечно, Бильбо из меня никакой. Но я очень понравился руководителю кастинга, а потом, как оказалось, и Питеру Джексону. Они все очень быстро согласовали с Новой Зеландией. Буквально спустя пару дней они связались с мои агентом и сказали, что я очень понравился, и они хотят предложить мне роль. Только не Бильбо, а одного из гномов. Я честно признался, что не знаю, что это значит. Я очень плохо помнил «Хоббита», пожалуй только сцену с загадками. Так что я решил, что гном – это типа «вон тот третий парень слева». То есть какая-то мелкая эпизодическая роль – недель девять всего. И тут мне говорят: «Адам, ты сидишь? Через 10 недель ты летишь в Новую Зеландию на 18 месяцев». Тут-то меня и посетила мысль, что на самом деле им нужен какой-то другой Адам Браун.

TOR: Вы же из Лондона? Не представляю, как можно взять и уехать в Новую Зеландию на 18 месяцев.
Адам: Да, это был важный поворотный момент. Но сейчас я уже не представлю своей жизни без «Хоббита».

TOR: Вас начали узнавать на улицах?
Адам: Да, но в основном фанаты. У нас был грим, достаточно сильно меняющий внешность.

TOR: У вас его было много?
Адам: На самом деле, я один из тех, кому досталось меньше всего грима. Не считая, Эйдана и Дина, безусловно.

TOR: Грим заранее продумывался или менялся в процессе?
Адам: Для большей части гномов были сделаны предварительные примерки грима. Было очень многоразных дизайнов. Были хорошие варианты, но в итоге оставалась только половина, поскольку актера тоже должно было быть видно. Например, мне вот примеряли 3 или 4 версии носа. Больше всего потрясало внимание к деталям. Фрэн в этом отношении просто великолепна. Она могла подойти и сказать, что грим носа должен быть толщиной 5 мм. И она всегда оказывалась права.

TOR: Ого. Хотя, учитывая она давным-давно еще помогала Питеру Джексону делать зомби, неудивительно, что она разбирается в гриме. Вопрос от зрителей: кто либо из сценаристов – Питер, Фрэн или Фил – когда-либо объясняли свое решение сделать тебя младшим из гномов? По Толкиену же это Фили. Или же Кили, если ориентироваться по Приложениям.
Адам: На самом деле, мне кажется, что мы это не обсуждали... Хотя это было так давно. Я думаю, это было вполне осознанное решение. Гномы весьма мужественные, так что они не могли сделать Фили и Кили юными и наивными, а эти качества были необходимы. Питер – большой фанат британского ситкома Dad's Army. Там есть персонаж по имени Пайк, который очень сильно похож на Ори. Среди гномов должен был быть кто-то, за кем нужно приглядывать. Кто-то наивный и юный.

TOR: Питер или Фрэн просили вас сделать акцент на ваших отношениях с «братьями»?
Адам: У меня не было выбора – Марк Хадлоу ходил за мной по пятам

TOR: Серьезно? Это же так забавно.
Адам: Нет Он слишком похож на мою маму. Это было невероятно. Мы столько делали вместе, столько тренировались, что невольно привязались друг к другу. Я хорошо помню наше первое барбекю в Новой Зеландии. Я впервые там был и впервые встретился со всеми актерами. Я жутко нервничал. Понимаете, Иэн Маккеллен и остальные... И тут из угла комнаты ко мне бросается Марк Хадлоу и с криком: «Брат!» – заключает меня в объятия.

TOR: Это же чудесно.
Адам: Да, было здорово.

TOR: Следующий вопрос. Адам, как вы учились быть гномом? Вы погружались в персонажа, учились добывать руду, уходили жить в горы?
Адам: Мы два месяца провели в тренировочном лагере гномов после того, как прибыли в Новую Зеландию.

TOR: Ого, расскажите об этом лагере.
Адам: Это было невероятно. По утрам у нас были занятия по постановке движений. Мы занимались в спортзале и учились драться. Также мы учили гномий язык. Еще у нас были уроки пения. И все такое прочее. Я убежден, что это очень мудрый способ создать единую команду. Это было похоже и на репетицию, и на тренировку, почти как в армии.

TOR: Еще вопрос. Какая ваша любимая сцена в фильме?
Адам: Хм... моя любимая сцена – это эпизод с орлами. Это был один из самых веселых съемочных дней. Я и Марк висели на дереве на фоне зеленого экрана.

TOR: О, да. Кстати в книге же на твоем месте Бильбо! Так что ты все-таки сыграл роль Бильбо в некотором роде.
Адам: И действительно... Хотя кто такой, этот Бильбо

TOR: Вся эта сцена с орлами и то, как Торин спускается по горящему стволу – это все невероятно эпично. Хор, музыка, орлы, плавно парящие на фоне пылающего хаоса... Это же просто невероятно.
Адам: Да, я обожаю концовку фильма. Она фантастическая. У нас было столько веселых эпизодов на съемках с Марком. Мы снимались во второй группе у Энди. Мы как будто почувствовали себя Питерами Пэнами или же гномами-супергероями.

TOR: Мы тут очень много разговаривали о роде Дурина – о том, что почти все гномы объединены родственными узами. Вот Фили и Кили – они родные племянники Торина, сыновья его сестры. Таким образом, Фили в исполнении Дина О'Гормана – наследник престола. И мы знаем, что после событий «Хоббита» ты, Балин и еще некоторые гномы предпринимают попытку вернуть Морию. И так я хочу спросить... Можешь, например, просто подмигнуть. Если ли шанс, что в третьем фильме мы увидим, как вы отправляетесь в свое новое путешествие?
Адам: Может – да, может – нет.

TOR: Я так и думал. А когда вы узнали, что будет не два фильм, а три?
Адам: Достаточно поздно, на самом деле. Мы уже месяца два провели в Новой Зеландии. Нам позвонила Филиппа и сказала:
– Слушай. Их будет три.
– Что? Что?! Да ты шутишь!
– Нет-нет-нет.
И я подумал, что это будет долгий-долгий-долгий-долгий-долгий фильм. Это же столько надо будет снимать... Но когда шок прошел, я понял, что это обоснованное решение. Книга «Хоббит» очень насыщенная – на одной странице столько всего происходит. Это как американские горки.

TOR: Да, понимаю. Вот например каменные гиганты. В книге они упоминаются, но это от силы два предложения. А Питер Джексон превратил это в потрясающий удивительный 6-минутный эпизод.
Адам: Да, я тоже очень люблю эту сцену. Съемки были просто невероятными. Мы же все были в утолщающих костюмах... Мне еще повезло: накладной живот – это не так много. Остальные ребята носили гораздо больше. А тут дождь, и мокрые костюмы стали раза в три тяжелее.

TOR: О, боже. Представляю. Это очень тяжело. Вот тут еще спрашивают – у вас осталось что-либо из реквизита на память?
Адам: Да, у меня осталась моя рогатка. И еще маленький милый ножик. Все остальные ребята шутили, что это хлебный нож, но нет – это настоящий нож. Нож Ори. Только очень маленький. Но не для хлеба.

TOR: «Скорее нож для конвертов»? Будет ли в будущих фильмах больше боевых сцен с участием Ори и его рогатки? Я вот думаю, что если в книге Бильбо расправляется с пауками, кидая камни, то тебе с рогаткой с ними сражаться вообще милое дело.
Адам: О, да, они будут все повержены

TOR: Кстати пауки... они будут разговаривать в фильме? В книге они болтают только так.
Адам: Я не могу сказать. Не пытайтесь меня подловить

TOR: Ты готов к досъемкам?
Адам: Да, я вылетаю в пятницу.

TOR: Не терпится вернуться в Средиземье?
Адам: Да, очень этого жду. Мы закончили съемки зимой, и я вернулся в Англию. А это было самая жуткая зима. На протяжении пяти дней я буквально умолял солнце вернуться.

TOR: Вот еще хороший вопрос. Почему у Ори, Дори и Нори разный акцент?
Адам: Оу... так было решено, потому что у нас одна мать, но разные отцы. Поэтому мы такие разные. Это тоже часть нашей истории. Джед у нас путешественник. Поэтому у него акцент кокни (житель Лондона, уроженец Ист-Энда, представитель рабочих слоёв населения – Прим.Пер.). У меня акцент мягче, чем у Марка. Я совершенно не северянин, я более интеллегентный. Не как актер, а как персонаж

TOR: У тебя есть несколько шуток, которые очень полюбились зрителям. Некоторые фразы или вещи из фильма повторяют и повторяют, так что они становятся «интернет-мемами». Например, фразы Радагаста или «печеньки Двалина». И тебя тоже есть такая фраза – о чипсах (жаренной картошке в русской версии фильма – Прим.Пер.). Вы можете повторить ее сейчас?

(Когда отсмеявшийся Адам все-таки произнес сакраментальное «А жаренная картошка есть?» ему преподнесли пакетик чипсов)

TOR: Случалось ли с вами такое, что вы импровизировали на съемках, а потом это становилось частью сценария?
Адам: Таких моментов было много в Бэг Энде – кидание едой, то, как Двалин налил эль в слуховую трубку Оина... Я полагаю, что все это было импровизацией.

TOR: Кстати нам крупным планом показывают как один из гоблинов наступает на слуховую трубку Оина. Так что же – бедняга Оин все оставшиеся фильмы ничего не будет слышать?
Адам: Да, будет определенные сложности.

TOR: А у нас вопрос про расширенное издание. Что там будет нового?
Адам: Эм... я на самом деле не знаю, я его еще не видел. Хотя... там будет несколько новых диалогов – особенно в пещерах гоблинов. Я не знаю... мы столько снимали.

TOR: Сцена с троллями?
Адам: Кажется нет, хотя... Да, вы правы, сцена с троллями. Там еще есть сцена, в которой Бофур и, кажется, Бомбур, надевают штаны на Бифура. Ее вырезали.

TOR: Тут еще спрашивают о том, что вы снимали клип для группы Claude Rains. Что это?
Адам: Claude Rains – это новозеладская группа, и жена Грэма Мактавиша дружит с одной из ее участниц. Так что однажды мы просто пошли все вместе на пикник в Веллингтоне, и я немного поснимал происходящее. Песня на самом деле очень хорошая.

TOR: Хм, надо будет посмотреть. И у нас последний вопрос: читал ли ты «Хоббита» или «Властелина колец» до съемок и смотрел ли первую трилогию Питера Джексона, а если смотрел, то мечтал ли попасть в этот фильм?
Адам: Я читал «Хоббита» в начальной школе. И, как я уже говорил, запомнил я только сцену с загадками. И я вообще никогда не думал, что попаду в фильм Питера Джексона. Это было просто смешно. Я помню, как ездил домой на Рождество, когда учился, и смотрел с отцом эти фильмы – он очень любит фильмы такого типа, и мой дядя как-то стазал, что эти фильмы потрясающие. Я помню, как рассказал родителям. А потом мы встречались с нашими родственниками, и разговор коснулся «Властелина колец». Мои родители только спросили, в курсе ли они о том, что скоро будут съемки «Хоббита». Но ничего не сказали – анонса актерского состава еще не было, так что это пока был секрет. Мой отец был в шоке, он долго не мог поверить. А мама почти сразу сказала: «Ок, отлично,» – хотя, я не думаю, что она интересуется такими вещами. Она больше бы обрадовалась, если бы я попал в Coronation Street (британская мыльная опера, сейчас насчитывающая свыше 8000 серий – Прим.Пер.) или что-то подобное. Зато мой брат был в абсолютном восторге.

TOR: Это прекрасно. Кстати, просто ответьте «да» или «нет» – сцена с бочками была самой сложной?
Адам: Да. И самой веселой. Самое главное – это был единственный момент, когда нам было холодно. Все остальное время нам было жарко. Гномам всегда было жарко, а тут мы попали в ледяную воду. Мы оторвались по полной – смеялись до слез. То, какое блаженство было написано на лице Стивена Хантера, когда его перед каждым дублем опускали в бочку... это бесценно

TOR: Ну вот, теперь осталось только дождаться декабря и премьеры «Хоббит: Пустошь Смауга». Большое спасибо за то, что провел с нами столько времени.
И не забывайте, что Ори – именно тот гном, скелет которого находят во «Властелине колец».
Адам: Да, но зато я почти единственный гном, который появляется в обеих трилогиях.

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188159012.htm">постит</a> перевод видеочата TheOneRing.net с Адамом Брауном.

---

Начались досъемки!

[Хеннет Аннун]

Французский Сайт Tolkiendrim сообщил, что 15 мая начались дополнительные съемки ко второй и третьей части «Хоббита». Съемки должны продолжаться до конца июля — так что если вы в это время окажетесь в Новой Зеландии, то можно попытаться углядеть что-либо на студии Стоун-Стрит!

От Ричарда Армитеджа известно, что в этот период будет сниматься Битва Пяти Воинств. Тем не менее, испанский сайт elanillounico.com и французский Tolkiendrim.com сообщают, что по словам инсайдера, планируются также съемки в Бри. Что задает справедливый вопрос: какие сцены там должны сниматься. Возможно, речь идет о знаменитой первой встрече Гэндальфа и Торина, которая, по приложениям ВК, произошла именно там.

Далее на сайте ХА.

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188158852.htm">сообщает</a>  о начале досъемок "Хоббита".

@темы: Новости ХА

---

Эксклюзивные видео со съемок "Хоббита" для японской аудитории

[Хеннет Аннун]

Не знаем точно, то ли эти видео готовились для японского ДВД, либо для японского официального сайта по "Хоббиту", но там много невиданных до сих пор моментов, и рассказов актеров про своих персонажей.



Там есть видео про всех гномов, Бильбо, Голлума, магов, Белый Совет и троллей.

Раскопали их вот на этом сайте:
eiga.com/official/hobbit/2-chapter1/index.html#...

Скачать их все можно отсюда (вторая кнопка внизу, на которой написано 137.04М):
pan.baidu.com/share/link?shareid=470614&uk=1157...

Все видео так же выложены Вконтакте на LonelyMountain - Все о «Хоббите», а к видео про Торина, Фили и Кили там уже есть русские субтитры!

Эти видео, плюс гифы и скриншоты оттуда, собираются по этому тегу у нас на Тумблр:
henneth-annun-ru.tumblr.com/tagged/japanese-Hob...

Туда же будем постить переводы по мере появления.

UPDATE - видео про Дори, Ори и Нори теперь тоже есть с русскими субтитрами! henneth-annun-ru.tumblr.com/post/50384955774/b

UPDATE2 - видео про Балинa, Двалинa, Торинa с русскими субтитрами! www.youtube.com/watch?v=2nZPuOywpxg

UPDATE3 - Белый Совет с русскими субтитрами. henneth-annun-ru.tumblr.com/post/50466172343/wh...

UPDATE4 - видео про Бофура, Бомбура и Бифура с русскими субтитрами. www.youtube.com/watch?v=MQwrDlEb2-E

Пока есть пересказ про Дори, Ори и Нори, и немного про Бофура, Бомбура и Бифура от Yria на форуме ХА:

Дори, Ори и Нори

Вслушиваюсь понемногу в оридоринори, и это почти так же умилительно, как и Бифур в соседнем ролике.
Нори: ... вот почему я ушел из дома.
Дори: Ты не ушел, тебя выперли!
Дальше Марк Хэдлоу что-то крайне быстро тараторит, я уловила только общую тему: для Дори очень много значат его братья, потому что *помедленнее, Марк, помедленнее!* и он особенно старательно приглядывает за Нори, который предстает паршивой овцой в семье. "Nori! Behave yourself!", когда тот замахивается на застольного соседа ножом, - с этого я вообще выпала Натуральная воспитательница детсада, этот Дори, я думала, в таком тоне он может прикрикивать только на младшего из братьев, но нет. Под строгую раздачу попадают оба.

Дори считает, что Ори нужны наставления и присмотр, т.к. он еще совсем молоденький гном, но его еще ждет большой успех. Адам Браун зовет Дори суетливой наседкой, а Брофи добавляет, что тот вечно указывает Ори, что делать ("Съешь салат!" - "Но я не люблю зелень!". Впрочем, Нори тоже достается, потому что он тот еще шельмец, за ним нужен глаз да глаз. Хэдлоу утверждает, что у его персонажа хорошие манеры, но при этом в драку с ним лучше не встревать - прибьет и не поморщится.
Нори отправился в это путешествие ради денег, говорит Джед, и чихал он на это ваше гномье королевство. Побоку семейное имя и репутацию, главное - получить из этой авантюры выгоду. Дальше он добавляет: "I came in through bathroom window, so to speak", но к чему тут эта отсылка на песню Биттлз, я не поняла Разве что Нори как заправский вор вползает домой через окно? Дори и зовет его вором и объясняет, что братец ушел из дому, так как он, Дори, слишком усердно о нем заботился. Нори стал этаким бродягой, вел довольно суровый образ жизни, жил в землянке, в окопах, в тайге - пардон, то есть в пещерах троллей и гоблинов, ой-ой-ой.
Ори находит это жутко увлекательным и хочет быть очень похожим на Нори. Адам Браун напоминает о том, что Ори - писец, ему принадлежат записи о последних днях гномов в Мории, и тот раскоряченный скелет с книгой в руках (изображает) - это наш славный Ори. Он зовет Ори скромником и необычным гномом - без доспехов, без оружия, только с одной маленькой рогаткой. Но он очень рвется в приключения и хочет показать всем, на что он способен, хочет войти в легенды.
Ори: А я не боюсь дракона! Я дам ему испробовать гномьей стали по то самое место!..
Нори: Молодчина, Ори!
Дори: Сядь уже! >_<
Вот такие они трое, разные, говорит Дори, и сохранять семейные отношения бывает непросто, но любовь, которую они друг к другу питают, делает их зверски верными друг дружке.

Бофур, Бифур, Бомбур

Бофур, Бифур, Бомбур - они не имеют отношения к королевскому роду, они из другой ветви гномов. Этакий рабочий класс, заявляет Уильям Кирчер (Бифур). У них нет никакого воинского, гм, образования, и дерутся они как бог на душу положит. Они присоединились к походу, чтобы надрать побольше задниц, убить дракона, а если удастся заработать немного золота, то будет совсем здорово. Ради веселья, ради приключений, чтобы ненадолго покинуть дом, подытоживает Джеймс Несбитт (Бофур).
Бофура хлебом не корми, дай поприключаться, подтверждает Стивен Хантер (Бомбур). Он своего рода лидер в своей семейке и большой оптимист.
(Бофур: Ну, могло быть и хуже.
Король гоблинов: БАБАХ!)
Он немного любит попаясничать, у него доброе сердце, но в бою он свиреп. А еще у него хорошее чувство юмора.
(Бофур: Бомбур, лови.
Бомбур и стол: БАБАХ!)
Но при этом он мягкосердечный, одним из первых привязывается к Бильбо.
Он защищает своих более раздолбайских братьев, присматривает за ними, и семья у них очень крепкая. "Но самая необычная, - добавляет Несбитт. - Потому что Бифур никогда не говорит из-за топора в голове. А Бомбур... ну, он тоже не говорит. Он просто ест".
Бомбур - толстый дворф. Когда он куда-то движется, его уже ничто не сможет остановить. А дерется он половником! Дома он тот еще ловелас, пользуется успехом у женщин, несмотря на свои габариты, и у него несколько детей.
Бифуру однажды крепко прилетело по голове, так что у него проблемы с рассудком, он говорит только на кхуздуле (ну, это мы все знаем). В фильме вы этого не увидите, говорит Уильям Кирчер, но для меня это своего рода личное путешествие: я ищу того орка, что наградил меня этим куском топора в голове, чтобы вернуть ему подарочек. Раньше Бифур был вполне себе джентльменом, но, к несчастью, эти дни давно прошли. Он был игрушечных дел мастером, и Кирчер находит это очень интересным: играть персонажа, который является неудержимым свирепым воином и в то же время умеет создавать такие крошечные, потрясающе красивые вещицы.
Они трое всегда держатся рядом друг с другом, и актеры, похоже, в течение съемок тоже стали почти что братьями.

Балин, Двалин, Торин

Интересно про Балина и Эребор. "For me it's gone. Let it be" - он все-таки искренне уговаривал Торина. Он не считает, что пытаться вернуть Эребор - благородная цель. Остальных это гложет, а он считает, что Эребор потерян, и надо уже жить дальше. -- Mrs.Underhill
А про Двалина и Торина шикарно, конечно. Приятно видеть, что это все не фанон в нашей голове, так действительно было задумано.
То есть то, что они - друзья детства, и что Двалин абсолютно предан Торину. -- Mrs.Underhill

Балин, Двалин, Торин, дополнение

Балин выступает в роли советника Торина, но он с неохотой присоединяется к этому путешествию, к идее отвоевания Эребора. "Для других это как гнойная рана, не дающая покоя, но для меня Эребора давно уже нет, и пусть так все и остается", - Кен Стотт.
Двалин и Балин очень близки друг с другом, они сражались бок о бок, через многое прошли вместе... и как люди, которые так хорошо друг друга знают, они не стесняются друг над другом издеваться ("Ты стал короче и шире с нашей последней встречи!" - "Шире, но не короче!".
"Представить даже не могу, каково это было, расти в их доме", - замечает МакТавиш.
Дальше бла-бла-бла о том, что мы и так знаем: Двалин великолепный боец, машина для убийства, ближайший друг и поверенный Торина. Но есть и своя пара забавностей. Он профессиональный солдат, и у него... несколько иной подход к битве (на экране Двалин поленом сшибает гоблинов). О Держи и Хватай: "Этот топор хватает вашу душу, а этот - ее удерживает!". Сам Грэм сравнивает своего персонажа с гигантским вепрем и "ангелом преисподней".

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188040382.htm">постит</a>  <br />новые японские видео с русскими субами: про Белый Совет и про Бифура/Бофура/Бомбура.

запись создана: 13.05.2013 в 03:32

---

Ричард Армитидж – мистер «Маджестик» фильма «Хоббит»

[Хеннет Аннун]

Австралийские СМИ продолжают публиковать интервью с Ричардом Армитиджем.
Предлагаем вам перевод очередного интервью от Popcorn Taxi.
Переводчики — Deirdre и Septerra - админ группы LonelyMountain — Все о «Хоббите».

Ричард Армитидж был особым гостем в начале этого месяца в рамках специального показа фильма «Хоббит» в кинотеатре Креморн Орфей (Cremorne Orpheum). Перед выходом на сцену, Popcorn Taxi удалось побеседовать с ним о подробностях создания фильма «Хоббит» – где Ричард Армитидж сыграл величественного Торина Дубощита – а также о том, какое влияние оказывает на Ричарда армия его фанатов.

Popcorn Taxi: Здравствуйте, Ричард! У меня к вам много вопросов и, надеюсь, что раньше подобных вопросов вам не задавали. Но говоря так, я наверняка повторяю примерно треть того, что говорит большинство журналистов, приходящих сюда с вопросами.
Ричард: Когда мне задают похожий вопрос, но в несколько ином ключе – это всегда интересно. Мне интересна причина, по которой они задают этот вопрос. Что они хотят услышать?.. Мне нравится ваш чехол для телефона. А мне как раз нужен новый. Этот хорош.

PT: Вообще-то я собирался подарить его на шоу Sci Fi (Научная фантастика). Этот чехол с символикой зеркальной вселенной фильмов «Звездный путь». Но другой чехол сломался, и я взял этот.
Ричард: Ну, у меня есть чехол для iPhone с изображением лица Торина, если вам нужен такой. Стоит только захотеть.

PT: Это фантастика! У вас есть такой?
Ричард: Нет. Но я достану вам один.

PT: Серьезно, если у вас нет фото на Instagram, снятого на телефон в таком чехле, – армия ваших фанатов вряд ли будет гордиться вами. Первое, что я заметил, когда мы анонсировали мероприятие – какова была реакция.
Ричард: О, это была положительная реакция?

PT: Да.
Ричард: Это хорошо.

PT: Это замечательно. И реакция женщин на вашего персонажа и, разумеется, на вас, чрезвычайно озадачила меня. Я хочу сказать, вы обладаете привлекательной внешностью, я уверен, что играть при этом вы также умеете.
Ричард: Я могу связно говорить и одновременно ходить, не натыкаясь при этом на мебель. Вся моя игра заключается в этом.

PT: Разве?
Ричард: Знаете что? Вам нужно предоставить слово аудитории. Хотя, не делайте этого. Я не знаю. Мне по-настоящему повезло. Мне досталась действительно преданная небольшая группа фанатов, которую составляют очень хорошо образованные, начитанные леди. Хотя я не думаю, что моими фанатами являются только женщины. Кто знает. Но они невероятно благосклонны ко мне. Я частенько проверяю фан-ресурсы в интернете. Я не знал, что буду отвечать на вопросы в рамках показа фильма, пока не прочел об этом на одном из вебсайтов – они заказывали билеты. Я подумал тогда: «О, это будет здорово. Нужно будет как следует причесаться». Они действительно замечательные. И очень поддерживают меня. Я стараюсь уделять им внимание.

PT: Это что-то значит для вас? Например, вы споткнулись, прогуливаясь по улице и при этом подумали, что как минимум двадцать тысяч женщин немедленно бросились бы выручать вас из этой ситуации. Вас когда-нибудь посещали подобные мысли?
Ричард: На самом деле нет. Я хочу сказать, что прожил 41 год в обстановке относительной анонимности. Думаю, если бы я с детства рос как актер в соответствующем окружении – я был бы также опьянен славой, как и они все. Но на самом деле я вполне среднестатистичен. Точнее, я их полная противоположность. Я не особо общителен. Предпочитаю находиться в тени и ценю возможность оставаться незамеченным.

PT: Некоторые актеры хотят быть в центре внимания, а другие воображают, что могли бы быть кем-то другим. Мне интересно, вы когда-нибудь подумывали полностью погрузиться в персонажа, вы могли бы сказать себе: «Ричард, мне не особенно нравится быть тем, кем я являюсь, и поэтому мне гораздо комфортнее быть королем гномов?»
Ричард: Мы постоянно говорим: «Не примеряй персонаж на себя, а погрузись в него сам». Я всегда предпочитаю оставлять большую часть своей личности за пределами съемочной площадки и изучать этот мир глазами, телом и душой другого человека, который, в конечном счете, лучше, чем я. Даже если они серийные убийцы, они гораздо более интересны, чем ты сам. Люди говорят о методе вживания в роль или чем-то подобном. Я не думаю, что могу назвать себя актером Метода (речь идет об актерской игре на основе системы Станиславского – Прим.Пер.). Я вживаюсь в роль, но я не думаю, что нужно становиться серийным убийцей, чтобы сыграть серийного убийцу.
Я не думаю, что должен стать гномом, страдающим драконьей болезнью, чтобы сыграть Торина Дубощита. Но меня зачаровывает его мир или же то, как выглядит этот мир в его глазах. И это придает смелости в роли, позволяет произносить реплики, которые я никогда бы не произнес. Это раскрепощает. А в конце дня ты снимаешь маску, ссутулившись волочишься по улицам, и вновь становишься скучным собой. Это замечательно!

PT: Энди Серкис – это человек, который очертя голову, с ребяческим задором, погрузился в роль Голлума. Он надевает костюм из спандекса с кучей светящихся датчиков по всему телу и скачет вокруг, как помешанный. Но именно такая эмоциональная подача обеспечивает реалистичность Голлума, привлекающую нас; именно эта его полная отдача срабатывает. Схож ли ваш метод работы с этим? Был ли у вас с Энди разговор, где вы сказали: «Слушай, я работаю во многом так же, как ты» – или есть какие-то различия в вашем подходе?
Ричард: Нет, у нас никогда не было подобного разговора; но я могу сказать, что ценю отсутствие излишней чувствительности в Питере (Джексоне). Он может довести актера до слез, и эта черта присуща также и Энди. Они не замечают, что ты доведен до отчаяния. Я не знаю. Не в том смысле, что они бессердечны. Мне действительно это нравилось. Когда ты думаешь: «Я уже не смогу ничего из себя выжать,» – а они оба говорят: «Ты сможешь сделать еще один дубль?». И ты отвечаешь: «Да, я смогу. Потому что знаю, что ты бы сделал еще один дубль, если бы стоял здесь в костюме Голлума».
Я обожаю работу Энди. Мне нравится мир, который он сейчас осваивает, – технология захвата движений. У меня за плечами довольно материальный опыт, поэтому я люблю работать с физическими данными персонажа, изменяя их. Я никогда не планировал пойти на крайность и играть кого-то, кто не является человеком. Хотя гном все же не человек, я полагаю. Но я бы с удовольствием. Мне импонирует то переосмысление человеческой сущности, которое во многом делает Энди. Мне хотелось бы поработать с ним над этим.

PT: На самом деле это и есть возврат к истокам актерского мастерства.
Ричард: Да. Большую часть времени при работе над персонажем – я использовал образ бизона для Торина. Я ощущал в нем требуемую мощь и выносливость. В других обстоятельствах, я бы наверное провел недели четыре, изучая образ жизни бизона, но мы сфокусировались на движениях гномов. И я хотел придать персонажу относительно человеческие черты. Хотя нет, я хотел бы пойти дальше в этом направлении.

PT: Наверняка в съемочном процессе много веселья. Размахивание мечом – должно быть забавный способ зарабатывать на жизнь. Оркрист – особый в использовании вид клинка, сильно отличающийся от большинства других клинков, задействованных в театре и кино. Что вы обсуждали с Мана Дэвисом – вашим дублером и постановщиком боевых сцен – при подготовке?
Ричард: Толкин наделял оружие собственными характерами. У Оркриста есть характер. Когда я впервые увидел форму меча, мне очень понравилось, что у него было изогнуто лезвие, а это значит, что он должен был двигаться особым образом. Это не обычный тип меча. И это не палаш (рубяще-колющее клинковое холодное оружие с широким к концу, прямым и длинным клинком – Прим.Пер.). Скорее по типу он сродни оружию самурая, поэтому должен был двигаться особым образом. Так что я работал с Мана над обращеним с мечом. Это двуручный меч, но иногда его можно использовать и как одноручный; мы разработали набор движений, чтобы приспособиться к клинку. А затем работали над упражнениями для того, чтобы укрепить мои запястья и предплечья, что дало мне возможность обращаться с мечом также хорошо, как тренер. Это было очень захватывающе.
Интересно то, что я ощутил связь с этим оружием, хотя это был эльфийский клинок, а это своего рода парадокс для Торина – его неприязнь к эльфам не помешала ему присвоить меч, выкованный эльфами и использовать его в своих интересах. Так что он сложный персонаж.

PT: Похоже, это неплохая мотивация. Можно ненавидеть Saab, но когда садишься в 900-ю (одна из самых известных модификаций в модельном ряде, выпускавшаяся на протяжении 20 лет, и получившая множество наград – Прим.Пер.), то понимаешь, что это отличная машина.
Ричард: Да, британцы ездили на Volkswagen во время Второй мировой войны. Мы воевали с ними, но при этом использовали их отличные машины.

PT: Основные съемки закончились, и, несмотря на то, что впереди еще досъемки, самое сложное уже позади…
Ричард: Нет, тяжелая работа еще не закончена. Нам еще предстоит снять всю Битву Пяти Армий.

PT: Хорошо… Вам еще многое предстоит.
Ричард: Это чертовски пугает. Я с начала года вновь приступил к тренировкам. Это самое масштабное сражение всей трилогии. Возможно, даже во «Властелине колец» ничего подобного не было. Битва Пяти Армий близко, а мы не сняли еще ни одного кадра. Это то, что грядет и пугает.

PT: Тем не менее, полагаю, вы знаете что делать. Хотя объем работы и пугает в какой-то мере.
Ричард: Да. Все те движения, о которых я говорил, – прошло больше года. Так что мне приходится напоминать себе, что мы делали раньше. И старый лентяй во мне ворчит: «Ой, да ладно. Я все смогу». Но я понимаю, что мне предстоит вновь влезть в трюковую страховку, начать крутить мечом и достигнуть прежней скорости. Именно в этом состоит моя работа на ближайшие два-три месяца.

PT: Вау. на мой взгляд это лучше…
Ричард: …чем что бы-то ни было в жизни. Я ни на что это не променяю.

PT: Я хотел бы вернуться к разговору о погружении в образ. Что является для вас рычагом? Очевидно, что большую роль играет физический аспект – сравнение с животными и т.д. Но должно быть что-то еще. То, как он видит мир, или еще что-то, за что вы цепляетесь. В чем секрет?
Ричард: Думаю, именно для этого я привык писать биографии персонажей. Я начинаю с текущего состояния персонажа, с того, что он хочет, и почему он идет по этому пути. Создается определенная основа, на которой базируются принимаемые персонажем решения. То, как он видит мир. То, что заставляет его двигаться вперед. А затем биография корректируется в соответствии с этим.
С моим персонажем Толкиен все сделал сам. Все есть в Приложениях. Все, что было нужно, изучить их, прочитать и вычленить то, что мне необходимо знать. Понимаете, эти вещи охватывали целые поколения. Я хотел выяснить, откуда взялась эта неприязнь между эльфами и гномами, ведь это то, с чем мне предстояло столкнуться.

PT: Так когда мимо проходит Ли Пейс и вы… Не можете сдержать себя. Или же вам приходится…
Ричард: Если это важно для сцены, которую мы снимаем, то можно упростить ситуацию. Делается вся подготовительная работа, а когда дело доходит до съемки, ты просто думаешь: «Что мне на самом деле нужно знать о том, что сейчас произойдет? Что изменит этот момент? О чем он рассказывает? Что является топливом?» – если вы понимаете, о чем я.
Топливо, на котором работает этот двигатель, – это история. Топливо бывает разное – какое-то воспламеняется мгновенно, а какое-то горит очень медленно.

PT: Это кажется разумным для такого длительного съемочного процесса – принимать каждую сцену такой, какая она есть.
Pичард: Совершенно верно. Торину нужно очень много топлива, поскольку его путешествие очень-очень долгое. На протяжении всего пути он горит, а в конце – в Горе – произойдет взрыв. Это была кропотливая работа – сбор и структурирование таких моментов. И это продолжается на протяжении трех частей, но первая кульминация происходит уже в конце первой части. Вторая часть, — про нее мы толком еще ничего не знаем, — и, наконец, третий акт. Если вы читали книгу, то знаете, о чем речь.

PT: Хочу вернуться к тому, с чего все началось. Вы сидели в своем доме в Лондоне, не зная, где вам доведется в следующий раз пообедать, и вдруг раздался телефонный звонок. Голос со странным новозеландским акцентом сказал: «Эй, чувак. Хочешь попасть в кино?» Каким стал ваш путь от успешного актера к кумиру современности?
Ричард: Все было очень-очень просто. Это, пожалуй, было простейшее прослушивание в моей жизни. Наверное, поэтому мне не верилось в то, что происходит. Я работал над «Призраками» и тут мне позвонил агент и сказал, что они в городе и хотят увидеться со мной.
Я знал примерно, что они ищут. Я полагал, что слишком молод и слишком высок для этого персонажа. Так что собирался просто посмотреть на то, что они написали. И внезапно я понял суть образа, который они хотели создать. Я встретился с Питером и Филиппой, и мы прочитали несколько сцен. Кажется, мы часа полтора проговорили о персонаже и том, как они его себе представляют. Я пытался объяснить, каким его вижу.
Затем, примерно месяцем позже, мой агент позвонил и пригласил на обед. Когда мы сели, он сказал, что мне предложили роль Торина Дубощита. Мне пришлось соскребать себя с пола. Это было потрясающе. Такие звонки каждый день не случаются.

PT: Да уж, точно не каждый день. Но когда это случилось, какая была первая реакция?
Ричард: Моя первая реакция практически на любое событие: «Итак, в чем подвох? Почему нет других соискателей?» В этом вся история моей жизни на самом деле. Когда мне что-то предлагают, я в первую очередь думаю: «Что-то тут не так, раз они предложили ее мне!»
А тут фильм еще не получил зеленый свет, а мой агент прагматичен как все британцы. Он мне ответил: «Не волнуйся, фильм еще пока не снимают. А могут и не начать». Впереди было еще столько препятствий, не было смысла прыгать от радости. Так что я придержал лошадей. А когда я был в Лос-Анджелесе, фильм подтвердили. В этот день мы выпили шампанского в честь того, что это наконец-то произошло.

PT: Потому что процесс прихода к тому, что «Хоббиту» был дан зеленый свет – был весьма извилистым.
Ричард: Извилистым, и положительный результат является полной заслугой Питера и его команды.

PT: И какую часть этого процесса заняло утверждение вас на роль Торина? Вам пришлось долго сидеть в сторонке и нервничать?
Ричард: Мне кажется решение было принято достаточно поздно. Ближе к концу 2010-го года. Также они захотели, чтобы я подтвердил участие до того, как фильму был дан зеленый свет, что я с удовольствием и сделал. Потому что мое подтверждение означало, что я верю в них, ведь они в меня поверили.
Но знаете, в чем загвоздка? Вы говорите обо всем этом: «Как вам удалось получить роль? Что вы чувствовали, когда вас утвердили на роль?» А когда ажиотаж стихает, начинаешь думать: «Мне ведь нужно идти и сыграть это сейчас». Они доверяли мне. Все счастливы, все празднуют, телефонные звонки смолкли, и сделка заключена. Теперь надо мной нависла необходимость качественно сыграть свою роль.
И это самый страшный момент, потому что вначале пребываешь в приподнятом настроении, а потом начинается работа, и в голову лезут мысли: «Как, черт побери, я это сделаю?»
Вспоминаешь все заложенные в тебе навыки и думаешь: «Я должен бросить все силы на это. Нужно проделать весь тот объем работы, который я обычно проделываю над персонажем, изучить все до мельчайших подробностей и просто работать, забыв о славе». Вот чем я и занимался. И к счастью у меня было достаточно времени, чтобы проделать все это.

PT: Похоже, все усилия окупились в полной мере.
Ричард: Спасибо. Я еще не видел, какими получились второй и третий фильмы. Возможно, результат будет плачевным для меня, но я надеюсь, что этого не произойдет.

PT: Очевидно, вы осведомлены, что этот фильм обеспечил вам прорыв. Я имею в виду, что персонаж и сам по себе очень интересен, но Ричард Армитидж в роли короля гномов фактически стал откровением для поп-культуры.
Ричард: Это хорошо.

PT: Серьезно. Это нечто из ряда вон выходящее. У нас есть Мартин Фриман, размахивающий Жалом, но всегда будет группа людей, которым захочется стать Торином Дубощитом, а не хоббитом.
Ричард: Хорошо. Маленькие дети бегают туда-сюда, изображая Торина Дубощита. И очень образованные леди.

PT: Вы прочли всего Толкина. Актерам, приступающим к работе над ролью, не свойственно знать хоть что-то об исходном материале, с которым им предстоит работать.
Ричард: Боже, только не нужно проверять, насколько я знаю Толкина.

PT: Нет, я предоставлю эту возможность Стивену Кольберу (американский актёр, сатирик, режиссёр и писатель, знаток творчества Толкина – Прим.Пер.).
Ричард: Кажется, я встречал Стивена Кольбера. Во время его приезда в Новую Зеландию они устроили соревнование с Филиппой (Бойенс). Его уровень знаний потрясает.

PT: Это пугает.
Ричард: Мы со Стивеном Фраем (актер, исполнивший роль бургомистра Эсгарота – Прим.Пер.) выступали в роли судей этого соревнования. Это было потрясающе. Фактически, из этого могло бы получиться полномасштабное телешоу. Если бы это засняли, получилось бы гениально. Это как тест на определение коэффициента интеллекта по Толкину.

PT: О, это потрясающе. Обычно вы встречаетесь с фанатами… а это уже другой уровень.
Ричард: Это познавательно.

PT: Большое спасибо, что уделили время.
Ричард: Спасибо вам.

Оригинал: PopcornTaxi

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188124930.htm">делится </a>  <br />очередным австралийским интервью с Армитажем, "мистером Маджестиком фильма Хоббит".

---

Выход дракона по Толкиену: Камбербэтч о Смауге

[Mrs Underhill]

Стоит только упомянуть Смауга, классического дракона из «Хоббита» Дж.Р.Р. Толкиена — и бледные глаза Бенедикта Камбербэтча загораются.

Смауг, «особенно жадный, сильный и отвратительный змей″ из сказки Толкиена является первым контактом детей с огнедышащими драконами. «Для меня это было так», быстро добавляет Камбербэтч. «Мой отец читал мне книгу перед сном, это было наградой за поведение. Если я был примерным мальчиком, он мне читал две главы; если же я вел себя очень плохо, то одну или вообще ни одной.»

Читать дальше

Оригинал: Wall Street Journal: Speakeasy

Обзорам

[L]Хеннет Аннун на Дайрях[/L] <a href="http://henneth-annun.diary.ru/p188088938.htm">выкладывает </a> перевод интервью Камбербатча о Смауге.

---

«Хоббит»: неизвестные материалы с японского сайта!

[Хеннет Аннун]

Официальный сайт «Хоббита» пока не особенно радовал эксклюзивом. Однако, в случае с японским сайтом все гораздо иначе. Хотя фильм там с треском провалился в прокате, японским фанатам достались 10 эксклюзивных документалок, которых больше практически нигде не было. В документальных клипах … Читать далее →

@темы: Хоббит, Видео

---

Анализ: какого размера Смауг у ПиДжея?

[Хеннет Аннун]

Автор TheOneRing.net Demosthenes опубликовал интересный анализ: какой размер у дракона Смауга у Питера Джексона? Читайте результат его вычислений. Вчера вечером я наткнулся на этот весьма интеллигентный пост на форуме TORN. Пользователь Skaan предложил идею, что промо-фото Бильбо на горе золота … Читать далее →

@темы: Хоббит, Разное