Не знаем точно, то ли эти видео готовились для японского ДВД, либо для японского официального сайта по "Хоббиту", но там много невиданных до сих пор моментов, и рассказов актеров про своих персонажей.
Там есть видео про всех гномов, Бильбо, Голлума, магов, Белый Совет и троллей.
Раскопали их вот на этом сайте:
eiga.com/official/hobbit/2-chapter1/index.html#...Скачать их все можно отсюда (вторая кнопка внизу, на которой написано 137.04М):
pan.baidu.com/share/link?shareid=470614&uk=1157...Все видео так же выложены Вконтакте на
LonelyMountain - Все о «Хоббите», а к видео про Торина, Фили и Кили там уже есть русские субтитры!
Эти видео, плюс гифы и скриншоты оттуда, собираются по этому тегу у нас на Тумблр:
henneth-annun-ru.tumblr.com/tagged/japanese-Hob...Туда же будем постить переводы по мере появления.
UPDATE - видео про Дори, Ори и Нори теперь тоже есть с русскими субтитрами!
henneth-annun-ru.tumblr.com/post/50384955774/bUPDATE2 - видео про Балинa, Двалинa, Торинa с русскими субтитрами!
www.youtube.com/watch?v=2nZPuOywpxgUPDATE3 - Белый Совет с русскими субтитрами.
henneth-annun-ru.tumblr.com/post/50466172343/wh...UPDATE4 - видео про Бофура, Бомбура и Бифура с русскими субтитрами.
www.youtube.com/watch?v=MQwrDlEb2-EПока есть пересказ про Дори, Ори и Нори, и немного про Бофура, Бомбура и Бифура от
Yria на
форуме ХА:
Дори, Ори и НориВслушиваюсь понемногу в оридоринори, и это почти так же умилительно, как и Бифур в соседнем ролике.
Нори: ... вот почему я ушел из дома.
Дори: Ты не ушел, тебя выперли!
Дальше Марк Хэдлоу что-то крайне быстро тараторит, я уловила только общую тему: для Дори очень много значат его братья, потому что *помедленнее, Марк, помедленнее!* и он особенно старательно приглядывает за Нори, который предстает паршивой овцой в семье. "Nori! Behave yourself!", когда тот замахивается на застольного соседа ножом, - с этого я вообще выпала Натуральная воспитательница детсада, этот Дори, я думала, в таком тоне он может прикрикивать только на младшего из братьев, но нет. Под строгую раздачу попадают оба.
Дори считает, что Ори нужны наставления и присмотр, т.к. он еще совсем молоденький гном, но его еще ждет большой успех. Адам Браун зовет Дори суетливой наседкой, а Брофи добавляет, что тот вечно указывает Ори, что делать ("Съешь салат!" - "Но я не люблю зелень!"
. Впрочем, Нори тоже достается, потому что он тот еще шельмец, за ним нужен глаз да глаз. Хэдлоу утверждает, что у его персонажа хорошие манеры, но при этом в драку с ним лучше не встревать - прибьет и не поморщится.
Нори отправился в это путешествие ради денег, говорит Джед, и чихал он на это ваше гномье королевство. Побоку семейное имя и репутацию, главное - получить из этой авантюры выгоду. Дальше он добавляет: "I came in through bathroom window, so to speak", но к чему тут эта отсылка на песню Биттлз, я не поняла Разве что Нори как заправский вор вползает домой через окно? Дори и зовет его вором и объясняет, что братец ушел из дому, так как он, Дори, слишком усердно о нем заботился. Нори стал этаким бродягой, вел довольно суровый образ жизни, жил в землянке, в окопах, в тайге - пардон, то есть в пещерах троллей и гоблинов, ой-ой-ой.
Ори находит это жутко увлекательным и хочет быть очень похожим на Нори. Адам Браун напоминает о том, что Ори - писец, ему принадлежат записи о последних днях гномов в Мории, и тот раскоряченный скелет с книгой в руках (изображает) - это наш славный Ори. Он зовет Ори скромником и необычным гномом - без доспехов, без оружия, только с одной маленькой рогаткой. Но он очень рвется в приключения и хочет показать всем, на что он способен, хочет войти в легенды.
Ори: А я не боюсь дракона! Я дам ему испробовать гномьей стали по то самое место!..
Нори: Молодчина, Ори!
Дори: Сядь уже! >_<
Вот такие они трое, разные, говорит Дори, и сохранять семейные отношения бывает непросто, но любовь, которую они друг к другу питают, делает их зверски верными друг дружке.Бофур, Бифур, БомбурБофур, Бифур, Бомбур - они не имеют отношения к королевскому роду, они из другой ветви гномов. Этакий рабочий класс, заявляет Уильям Кирчер (Бифур). У них нет никакого воинского, гм, образования, и дерутся они как бог на душу положит. Они присоединились к походу, чтобы надрать побольше задниц, убить дракона, а если удастся заработать немного золота, то будет совсем здорово. Ради веселья, ради приключений, чтобы ненадолго покинуть дом, подытоживает Джеймс Несбитт (Бофур).
Бофура хлебом не корми, дай поприключаться, подтверждает Стивен Хантер (Бомбур). Он своего рода лидер в своей семейке и большой оптимист.
(Бофур: Ну, могло быть и хуже.
Король гоблинов: БАБАХ!)
Он немного любит попаясничать, у него доброе сердце, но в бою он свиреп. А еще у него хорошее чувство юмора.
(Бофур: Бомбур, лови.
Бомбур и стол: БАБАХ!)
Но при этом он мягкосердечный, одним из первых привязывается к Бильбо.
Он защищает своих более раздолбайских братьев, присматривает за ними, и семья у них очень крепкая. "Но самая необычная, - добавляет Несбитт. - Потому что Бифур никогда не говорит из-за топора в голове. А Бомбур... ну, он тоже не говорит. Он просто ест".
Бомбур - толстый дворф. Когда он куда-то движется, его уже ничто не сможет остановить. А дерется он половником! Дома он тот еще ловелас, пользуется успехом у женщин, несмотря на свои габариты, и у него несколько детей.
Бифуру однажды крепко прилетело по голове, так что у него проблемы с рассудком, он говорит только на кхуздуле (ну, это мы все знаем). В фильме вы этого не увидите, говорит Уильям Кирчер, но для меня это своего рода личное путешествие: я ищу того орка, что наградил меня этим куском топора в голове, чтобы вернуть ему подарочек. Раньше Бифур был вполне себе джентльменом, но, к несчастью, эти дни давно прошли. Он был игрушечных дел мастером, и Кирчер находит это очень интересным: играть персонажа, который является неудержимым свирепым воином и в то же время умеет создавать такие крошечные, потрясающе красивые вещицы.
Они трое всегда держатся рядом друг с другом, и актеры, похоже, в течение съемок тоже стали почти что братьями.Балин, Двалин, ТоринИнтересно про Балина и Эребор. "For me it's gone. Let it be" - он все-таки искренне уговаривал Торина. Он не считает, что пытаться вернуть Эребор - благородная цель. Остальных это гложет, а он считает, что Эребор потерян, и надо уже жить дальше. -- Mrs.Underhill
А про Двалина и Торина шикарно, конечно. Приятно видеть, что это все не фанон в нашей голове, так действительно было задумано.
То есть то, что они - друзья детства, и что Двалин абсолютно предан Торину. -- Mrs.Underhill Балин, Двалин, Торин, дополнение
Балин выступает в роли советника Торина, но он с неохотой присоединяется к этому путешествию, к идее отвоевания Эребора. "Для других это как гнойная рана, не дающая покоя, но для меня Эребора давно уже нет, и пусть так все и остается", - Кен Стотт.
Двалин и Балин очень близки друг с другом, они сражались бок о бок, через многое прошли вместе... и как люди, которые так хорошо друг друга знают, они не стесняются друг над другом издеваться ("Ты стал короче и шире с нашей последней встречи!" - "Шире, но не короче!".
"Представить даже не могу, каково это было, расти в их доме", - замечает МакТавиш.
Дальше бла-бла-бла о том, что мы и так знаем: Двалин великолепный боец, машина для убийства, ближайший друг и поверенный Торина. Но есть и своя пара забавностей. Он профессиональный солдат, и у него... несколько иной подход к битве (на экране Двалин поленом сшибает гоблинов). О Держи и Хватай: "Этот топор хватает вашу душу, а этот - ее удерживает!". Сам Грэм сравнивает своего персонажа с гигантским вепрем и "ангелом преисподней".Обзорам
-
-
13.05.2013 в 11:19Балин-Двалин-Торин совершенно шикарное видео.
А из куска Оин-Глоин наконец-то усмотрелось, что это Оин сражается посохом с гоблинами, а вовсе не Дори, как мне раньше казалось. Куча пользы помимо удовольствия.
-
-
13.05.2013 в 19:20А насчет Оина и Глоина - мне еще очень понравилось про Глоина, что это для него было не только коммерческое предприятие - типа он спонсор, банкир и пр., но тоже дело жизни и чести, т.е. он вполне себя тоже Дуринсоном ощущал. Ну он кстати и на Азанулбизаре сражался по канону, т.е. к "старым воинам" тоже относился, так что все складывается.
Ну и про Балина подтверждение, что не хотел он этого Похода и считал, что нужно смириться и не жить прошлым - вау.
-
-
13.05.2013 в 20:53Глоин расовый казад, вон какого сына вырастил, канешн ему и чисто гномий мотив нужен. Поход-то почти семейное мероприятие, действительно дело чести. И родины.
Мудрый гном Балин... но иногда упоротость полезнее ума. Дошли же. Получили назад гору. Другое дело, что лично Балину точно слишком высокой покажется цена.
-
-
13.05.2013 в 22:47-
-
18.05.2013 в 01:31-
-
18.05.2013 в 04:56По тому же линку оно опять выложено - его убирали, чтоб исправить ошибку перевода. Теперь там все правильно.
-
-
18.05.2013 в 05:30Спасибо!